Japans litteratur - från Basho till Murakami
Länder som besöks
Välj din avgång
Avreseort väljer du när du anger dina personuppgifter i nästa steg.
Kommer snart
Datum och pris för denna resa är inte satta ännu.
På slutet av 1600-talet vandrade haikupoeten Basho runt i norra Japan. Resultatet blev en reseskildring som blandar lyrisk prosa med korta haikun och är sannolikt Japans mest älskade bok. På denna resa återupplever vi åtta av Bashos olika strövtåg och bekantar oss med hans sparsmakade poesi. Vi får ströva i en underbar natur och besöker många av norra Japans främsta kulturskatter såsom världsarven Nikko och Hiraizumi, pilgrimsmålet Dewa Sanzan och den fina arkipelagen i Matsushima. Resan börjar i Tokyo med kabuki och stadsvandring i Murakamis fotspår och avslutas i trädgårdsstaden Kanazawa.
Resfakta och pris
- Dag 1-2 Flyg till Tokyo
- Dag 8B Tokyo
- Dag 7B Tokyo
- Dag 5 Nikko, Utsunomiya
- Dag 10C Yamadera, Matsushima
- Dag 11B Matsushima
- Dag 8 Hiraizumi
- Dag 9 Naruko Onsen
- Dag 10 Dewa Sanzan
- Dag 11 Echigo Tsumari
- Dag 12 Kanazawa
- Dag 13 Kanazawa
- Dag 14 Kanazawa - Tokyo
- Dag 15 Hemresa
- Dag 1-2 Flyg till Osaka, Kyoto
- Dag 3 Kyoto
- Dag 4 Kyoto
- Dag 5 Izu-halvön
- Dag Izuhalvön - Tokyo
- Dag 10 Yamadera
- Dag 9 Tokyo
Allt detta ingår:
- Flyg och flygskatt/miljöskatt från Stockholm. Andra avreseorter mot pristillägg.
- Investering i klimatpositiva projekt, läs mer här.
- Svensk färdledare, Jörgen Fredriksson
- Frukost alla dagar samt välkomstlunch, avskedsmiddag och ytterligare fyra middagar (dag 8, 9, 10 och 11)
- Alla transporter med tåg, tunnelbana, båt och hyrd buss
- Del i dubbelrum på hotell och japanska gästgiverier, varav två nätter boende med heta källor samt en natt i tempelboende och en natt i konstnären James Turells House of Light. Reser du ensam kan du välja att boka enkelrum mot pristillägg eller att boka del i dubbelrum. Blir det ojämnt antal resenärer står vi i så fall för den extra kostnad det innebär med enkelrum (gäller alltid vid bokning tidigare än 60 dagar före avresa, därefter på förfrågan). Observera att natten i House of Light inte går att få enkelrum.
- Alla inträden och utflykter beskrivna i resplanen; Bashos Museum och Hokusai Museum i Tokyo, världsarvet Toshoguhelgedomen i Nikko, bergstemplet Yamadera, Zuigan-templet och Entsuträdgården i Matsushima, de två buddhistiska världsarvstemplen Chuson och Motsu i Hiraizumi, inträde till Haguro san vid Dewa Sanzan, flera olika inträden till konstprojekt i Echigo Tsumari samt Kenrokuträdgården och D T Suzukis museum i Kanazawa.
- Kabukiföreställning i Tokyo
- Båtfärder i arkipelagen med tallöar i Matsusima samt båt längs Mogamifloden
- All dricks
Vad ingår inte i resans pris:
- Måltider som ej nämns ovan, dryck
* Svårighetsgrad och fysiska ansträngningar: Resan har åtta olika strövtågs-/vandringsdagar som är mellan 4 och 10 kilometer långa. Generellt är det relativt lätta strövtåg på denna resa och den är den enklaste av våra tre strövtågsresor i Japan.
Resplan
-
Dag 1-2 Flyg till Tokyo
Flyg till Tokyo. Ankomst på morgonen dag 2. Transfer till vårt hotell i Shinjuku.
Välkomstlunch och en första stadsorientering i Tokyo. Världens största stad har närmare 36 miljoner människor i hela Stor-Tokyo och den största av dess stadsdelar är Shinjuku. Vi kommer ge en första introduktion till Tokyo och då framförallt denna spännande och trevliga stadsdel, som både har de största klustret av riktigt höga hus, men också de mest lågmälda små kvarter med små barer, restauranger och ganska bohemiska delar. Shinjuku är verkligen typexemplet av hur man byggt upp en urban stadsdel i Japan.
-
Dag 8B Tokyo
När handelsklassen tröttnat på samurajstyrets rigorösa kulturuttryck under slutet av 1600-talet kom ett mycket färgrikare kulturuttryck till stånd på bara några årtionden. Under denna period föddes de fantastiska träsnitt som Japan blivit så känt för. Under samma period föddes en ny typ av teater, den färgsprakande kabukin med makalösa scenlösningar och fantastiska kostymer i kulörta färger. Den kom att ersätta den meditativa noh-teatern. I samma veva dyker en ny typ av sällskapsdam upp, geisha. I de olika gyckelspel som folk besökte i handelsklassen populariserades också bland annat sumobrottningen på nytt. Hela denna nya typ av kulturuttryck kom att få namnet den flytande världen.
Det är under samma tid som Japans största poet, Basho, också har sin storhetsperiod. Hans poesi kom ofta att fungera som en växelverkan med träsnitten som med tiden kom att bli mer inriktade på naturen och ofta just porträtterade Bashos poesi. Basho kommer vi i kontakt med senare på resan.
Idag ska vi ge oss i kast med att upptäcka denna flytande värld. Vi börjar med ett besök i stadsdelen Ryogoku. Här finns ett nytt museum tillägnat träsnittets mästare, Hokusai. Han är berömd för sin fantastiska teknik där bland annat hans serie av träsnitt som porträtterar berget Fuji-san blivit de mest ihågkomna. Ni har säkert sett träsnittet med en gigantisk våg i förgrunden med berget som en trekant i bakgrunden. Museet ligger i en fantastisk byggnad som ytterligare några av Japans nya stora arkitekter ligger bakom, SANAA.
Vi fortsätter till den nyrenoverade Kabukiteatern. Även här är det arkitekten Kengo Kuma som ligger bakom renoveringen av den gamla teatern. Här har de dagligen, under månadens första tre veckor, föreställningar både på förmiddagen och eftermiddagen. Vi köper biljetter till en av de fyra akterna (vardera cirka en timme långa) på förmiddagen och får en display med texter på köpet som förklarar både hur kabuki går till, dess historia, och inte minst vad de säger. Kabukin är ett vackert samspel av musik och scenografi. Det är också en härlig första färgexplosion denna dag. Chikamatsu...
-
Dag 7B Tokyo
På förmiddagen åker vi till det nya Haruki Murakami biblioteket i Tokyo. De flesta av Japans författare har läst litteratur på Waseda Universitetet och sedan 2021 finns här nu ett nytt bibliotek ritat av Kengo Kuma, Japans idag mest omtalade arkitekt. Till biblioteket har Haruki Murakami efterskänkt stora delar av sitt eget bibliotek, 20 000 vinylplattor och den jazzklubb som Haruki Murakami drev innan han började skriva har fått vara förebild för caféet.
Härifrån åker vi sedan tillbaka till Shinjuku med en kombination av spårvagn och tåg. Vi ska nu ägna dagen åt lite mer udda platser i Tokyo i en eftermiddag som övergår till kväll. Det finns ingen modern japansk författare som inte spenderat viss tid i Tokyo. Här studerade den första nobelpristagaren Yasunari Kawbata, här bor fortfarande den andra nobelpristagaren Kenzaburo Oe och Yukio Mishima både föddes i staden och begick sitt dramatiska självmord på nuvarande Försvarsministeriet i Tokyo.
Den idag överlägset mest välkända japanska författaren är Haruki Murakami och vi ska denna eftermiddag ge oss på att se delar av Tokyo genom att följa i spåren av hans litterära alster. Många av de ställen där vi hittar Murakamis huvudrollsinnehavare är också stadsdelar som är Tokyos absolut trevligaste, men dit den vanlige turisten till Tokyo inte syns till. Koenji som ibland kallas för Tokyos mest bohemiska stadsdel med sina musikbarer och trevliga restauranger är en sådan stadsdel. I Koenji finns också rutschkanorna varifrån huvudrollsinnehavaren Tengo först ser de dubbla månarna i romanen 1Q84. Q uttalas på japanska på samma sätt som siffran 9 och detta givet blir titeln alltså 1984. En stor del av Norwegian Wood tar plats i Kichijoji, 25 minuters tågresa från centrala Tokyo.
Vi avslutar dagen här i Kichijoji. Många tycker att detta är Tokyos trevligaste stadsdel med en fin park, roliga jazzklubbar med konserter varje kväll, bra utbud av caféer och restauranger och allt detta utan att det finns några turister. Det är riktigt god stämning här. Kichijoji har också ett underbart område som kallas Hamonica Alleys med mängder av gränder fyllda med små matställen som serverar kycklingspett, hål i väggen som serverar öl och franska bistron med sju stolar. Vi ser till att göra en matsafari här med avslut på en av Tokyos finaste jazzklubbar för den som vill.
Färdledaren rör sig här i sina forna hemtrakter och han visar upp både sitt och Murakamis Tokyo medan han målar upp en bild av Tokyo i litteraturens värld.
-
Dag 5 Nikko, Utsunomiya
Vi lämnar Tokyo med Shinkansen till staden Utsunomiya, varifrån vi fortsätter med lokaltåg till Nikko. Detta blir vårt första stopp på vår vandring i Bashos fotspår. Från Nikkos station tar vi en lokalbuss till vattenfallet Uramino. Här hittar vi på de första av många minnesstenar till Bashos ära. Från vattenfallet följer vi en väldigt fin led längs en flod som tar oss förbi rader av buddhistiska stenfigurer som kallas jizo, barnens beskyddare.
Efter en dryg timmes promenad når vi Toshogu helgedomen, ett av Japans mest kända resmål. Här ligger nästintill alla de shogun som styrde Japan från den första shogunen Tokugawa Ieyasu 1542 och fram till dess samurajepoken tog slut 1868.
Cederskogen som omger den enorma helgedomen planterades samtidigt och är nu drygt 450 år gammal. Basho var zenbuddhist och hans sparsmakade haiku står i stark kontrast till de kraftigt ornamenterade byggnader som shogunatet stod för. Här är det massor av detaljer, guld i massor och fantastiska träsniderier som pryder byggnaderna. Helgedomen i Nikko är ett självklart världsarv och det är ett strövtåg i sig att gå mellan de olika delar som tillhör helgedomen. Vi ägnar hela dagen åt Nikko och går totalt cirka åtta kilometer. Vi åker sen eftermiddag tillbaka till Utsunomiya där vi bor över natten. Betydelsen av tecknen för Nikko blir solljus eller solsken på svenska. Bashos haiku här blev denna.
Se, så upphöjt skönt
de skira gröna bladen
i solljusets sken
Bagaget skickar vi denna dag från Tokyo till nästa anhalt Matsushima. Från Nikko fortsätter vi med lokaltåg till Utsunomiya. Ankomst sen eftermiddag eller tidig kväll.
* Alla haiku som är med i resebeskrivningen kommer från boken En färd i det inre av landet i Vibeke Emonds översättning.
-
Dag 10C Yamadera, Matsushima
På morgonen åker vi med Shinkansen till Sendai, varifrån vi byter till lokaltåg som tar oss till Yamadera. Tågresan till Yamdera tar drygt tre timmar. Yamadera är ett av Japans mest spektakulära tempelområden. Namnet Yamadera betyder ”bergstemplet” och det är just precis vad det är, ett tempelområde högt uppe på ett berg. Det är en brant men kort promenad upp längs berget till templet och väl där uppe belönas man av en fantastiskt vacker utsikt över hela den dramatiska omgivningen från bergets topp.
Var Basho här? Om han var. Här skrev han en av sina mest kända haiku.
En sådan stillhet -
in i klippblocket tränger
cikadornas sång
Denna haikus storhet har gjort att man här i Yamadera också har ett museum för Basho. 1996 valde Japans Miljöministerium cikadorna i Yamadera till en av Japans 100 främsta ljudlandskap. Du undrar förstås vilka de andra 99 är? Drivis i Okhotska havet, fredsklockan i Hiroshima och den sjungande sanden i Shimane är tre av dessa. Kanske dags att skapa din egen haiku med ditt eget allra bästa ljudlandskap?
Vi ska också hinna med att besöka museet. Till Yamadera kom Basho när han samlade material för sin mest berömda bok, En färd i det Inre av landet, 奥の細道, som är den bok vi kommer att följa de här kommande två dagarna.
Basho kallas för haikuns fader. Från början var haikun en del av en slags kedjedikt där en poet skrev en början som någon annan fortsatte på och haikun var från början tänkt som en begynnelsevers innan den senare etablerades som en egen diktform.
Basho blev känd som vandringspoeten, då han under sin livstid gjorde flera vandringar runt Japan som resulterade i reseskildringar där Basho blandade lyrisk prosa med att här och var stanna upp och skriva en haiku. Den litterära formen kallades för haibun. Den femte och sista av Bashos reseskildringar som skrevs 1689 har blivit en av världslitteraturens mest älskade böcker, Oku No Hosomichi som i direkt översättning blir Den smala vägen till det inre, men i mer begriplig form får det bli ”En färd i det inre av landet”. Betydelsen är naturligtvis dubbel och syftar både till det inre av landet och till en själslig resa in i det inre. Boken är översatt till de flesta av världens stora språk och finns även i svensk översättning.
Efter vårt besök i Yamadera åker vi ut till kusten och bor denna natt i den vackra hamnstaden Matsushima.
Tidig eftermiddag tåg ut mot kusten och till hamnen i Shiogama. Härifrån tar vi båten till Matsushima, även det precis som Basho gjorde. Matsushima är en stor turistort som framförallt är känd för sin vackra arkipelag. Matsushima betyder tallö, och när du blickar ut över bukten är det just detta du ser. Här finns 260 små tallklädda öar, som i Japan officiellt blivit utsett till en av landets tre mest natursköna platser.
Många av de små öarna har spännande former och ovanliga håligheter och i sina speciella former har det varit populärt att namnge de olika öarna med olika poetiska namn.
När Basho gör sin nästan 200 mil långa vandring runt norra Japan är det inte en massa okända platser han kommer till. Han följer i spåren av tidigare poeters vandringar och ser platser som de redan skrivit om långt tillbaka i historien. Framförallt följer Basho i spåren av poeten Saigyo som var verksam på 1100-talet. Platsen som Basho såg fram mot att komma till framför alla andra var Matsushima, där han redan i inledningsstycket av boken ser månen över Matsushima för sitt inre och han återkommer ofta till just Matsushima i den löpande texten.
Matsushima är en av Japans mest klassiska resortstäder. Vi ser oss omkring lite i staden innan vi fortsätter till vårt hotell som ligger vid ingången till halvön Oku-Matsushima, där vi också vandrar nästkommande dag.
-
Dag 11B Matsushima
På sydsidan av halvön ligger flera byar som har både fina båthamnar och riktigt fina sandstränder. Flera av dessa byar försvann helt och hållet av tsunamin 2011 och har fått byggas upp på nytt. Vi avslutar vår vandring på den finaste stranden vid Tsukihama. Ett dopp kan aldrig vara fel efter den drygt halvmil-långa vandringen. Byn Tsukihama betyder Månstranden och även det är ett passande namn för vår Basho som ofta skrev poetiskt om månen, inspirerad av den kinesiska poeten Li Bai som enligt sägnerna dog när han under dryckenskap ska ha försökt omfamna månen som speglade sig i vattnet.
På morgonen besöker vi det fina buddhistiska templet, Zuigan-ji, som dessutom ligger granne med den vackra stenträdgården Entsu-in. Vi besöker dessa två på eftermiddagen och får njuta av traditionell japansk trädgårdskonst när den är som bäst. Entsu-in är känd för sin fina hjärtformade damm.
Stenträdgården är en av flera former av de zenbuddhistiskt präglade trädgårdarna som dök upp i Japan. Några tydliga drag som återkommer i alla fomer av zenbuddhistiska uttryck är avhållsamhet och asymmeteri. Även haikun kännetecknas av att vara väldigt sparsmakad. En haiku består av endast 17 stavelser (5-7-5) och i dessa stavelser ska man försöka få med något som visar vilken årstid det är, något som är historiskt och samtidigt ha ett filosofiskt djup. Er färdledare ger er en introduktion zenbuddhismens olika former och Japans olika trädgårdar.
Tidig eftermiddag ska vi åka en båttur i Bashos kölvatten. Vi ska ta båten från Matsushima till Shiogamo, även det precis som Basho gjorde. Matsushima är en stor turistort som framförallt är känd för sin vackra arkipelag. Matsushima betyder tallö, och när du blickar ut över bukten är det just detta du ser. Här finns 260 små tallklädda öar, som i Japan officiellt blivit utsett till en av landets tre mest natursköna platser.
Många av de små öarna har spännande former och ovanliga håligheter och i sina speciella former har det varit populärt att namnge de olika öarna med olika poetiska namn.
När Basho gör sin nästan 200 mil långa vandring runt norra Japan är det inte en massa okända platser han kommer till. Han följer i spåren av tidigare poeters vandringar och ser platser som de redan skrivit om långt tillbaka i historien. Framförallt följer Basho i spåren av poeten Saigyo som var verksam på 1100-talet. Platsen som Basho såg fram mot att komma till framför alla andra var Matsushima, där han redan i inledningsstycket av boken ser månen över Matsushima för sitt inre och han återkommer ofta till just Matsushima i den löpande texten. Basho skrev ofta poetiskt om månen, inspirerad av den kinesiska poeten Li Bai som enligt sägnerna dog när han under dryckenskap ska ha försökt omfamna månen som speglade sig i vattnet.
Vi bor även denna natt i Matsushima. På eftermiddagen/kvällen kommer en av Japans mest tongivande nya författare till oss. Yuu Miri Tokyo, Ueno.
-
Dag 8 Hiraizumi
Vi fortsätter härifrån med tåg till Hiraizumi, ännu en stad på UNESCO:s världsarvslista. Den hade sin riktiga storhetstid så tidigt som 1100-talet men de buddhistiska tempel som fortsatt finns kvar här är enastående.
Vi gör en fin vandring mellan de två viktigaste templen i området; Motsu-ji och Chuson-ji. Vi ser grunderna av det som finns kvar av Motsu-ji och förstår vidden av templet. Trädgården har återetablerats i sitt utförnade från 1100-talet och ska stå för det paradisiska.
Vi går från tågstationen direkt till Chuson-ji längs några trevliga stadsgator. Chuson-ji är ansett som en av Japans finaste tempelbyggnader. Vi besöker Guldsalen som är den viktigaste delen av Chuson-ji och får se ett utsmyckat tempel i guld, lite som Gyllene paviljongen i Kyoto. Hiraizumi som ett Kyoto i norr och en del av storheten är att deras kulturella kapital aldrig brunnit ned och finns kvar i originalskick sedan 1000-talet. Guldsalen är det främsta exemplet på detta. Basho var här också.
Sommargräs grönskar,
av de forna krigarna
blott svunna drömmar.
En del av vandringen är inne på själva tempelområdet Chuson-ji och vi går sedan cirka 4 kilometer genom skogen till nästa tempelområde som även det är placerat på UNESCO:s världsarvslista. Det är bara marginellt kuperat och vi har en höjdskillnad under dagen på cirka 300 meter. Totalt går vi cirka 8 kilometer denna dag.
Vi bor över natten här i Hiraizumi. Bagaget skickar vi från Matsushima till Naruko Onsen. Till Hiraizumi kommer vi endast med ombyte för en natt. Vi har heta källor här på hotellet och vi intar också dagens middag här. Självfallet får vi smakprov av alla varianter av japansk kokkonst och njuter en middag med sju-åtta olika rätter.
-
Dag 9 Naruko Onsen
Då tågen går ganska glest på vissa av dagens sträckor börjar vi tidigt och åker de cirka två timmarna med tre olika tåg för att komma till Naruko Onsen, eller Narukos heta källor. Här har de heta källorna varit i bruk sedan 800-talet.
Under Edo-perioden var Japan uppdelat i 250 olika län som alla styrdes av en så kallad daimyo. För att hålla makten utvecklade shogunatet ett system som tvingade samurajerna att halvårsvis vara i huvudstaden Edo och halvårsvis i sitt hemlän.
Successivt utvecklades vägar och övernattningsstationer över hela landet. De mest berömda av dessa vägar är Tokaido och Nakasendo som båda förbinder Kyoto med Edo (Tokyo). Men även härifrån utvecklades vägar mot Edo. Här vid Naruko Onsen hittar vi kvarlevorna av en sådan gammal samurajled, Dewa Kaido. Man har rustat upp cirka nio kilometer av en av dessa gamla leder som vi idag kommer följa.
Vi börjar med att med taxi från station åka till Narukoravinen som är startpunkten för vår vandring. Från bron där vi börjar är det en fallhöjd på över 100 meter ned i ravinen och det är riktigt naturskönt. Vi följer en stig ned till floden, varifrån vi kan se ravinen från ett annat perspektiv.
Leden är en fin stig genom en ursprungsskog och de kallar idag leden för Oku no Hosomichi efter Bashos bok. Efter cirka sex kilometer kommer vi till Shitomae som var en av dessa gamla övernattningsstationer längs vägen. Det är naturligtvis också samma väg som Basho gick för att komma mot målet Dewas heliga berg som även vi är på väg till. Basho skrev en haiku i Shitomae och associerade till en tidigare Shoguns son som sägs ha kissat just här. Namnet på övernattningsstationen Shitomae översätts poetiskt nog till Framför urinet. Redan på 1700-talet restes en sten här med Bashos bevingade ord.
Lopporna, lössen,
hästen som står och pissar
vid min huvudgärd
Vi fortsätter vår vandring de sista kilometrarna genom ett jordbruksområde till Naruko som är känt för sin fina by med olika hotell som erbjuder heta källor.
Vi bor natten på ett gästgiveri med heta källor och här är nog sannolikheten stor att vi kommer att bo på ett ställe som även erbjuder rotemburo, utomhusbad. Här får vi återigen möjligheten att äta en festmåltid med olika rätter.
-
Dag 10 Dewa Sanzan
Efter frukost på vårt gästgiveri åker vi med egen buss till ett bergspass som heter Natagiri. Vi stannar till här och gör en kortare vandring (3-4 km) längs den gamla samurajleden Dewa Kaido. Det är ganska brant i början, men blir allt lättare därefter.
När vi avslutat den första vandringen fortsätter vi med vår buss till Mogamifloden. Basho tog sig fram med båt som forsade fram på floden och vi är inte sämre än att vi väljer att ta oss fram på samma sätt. Den vackra floddalen som vi åker genom har avporträtterats på några riktigt kända träsnitt från 1700-talet som var inspirerade av Bashos poesi. Båtresan är ungefär en timme lång.
Majmånadsregnen
samlas och strömmen blir strid
i Mogamis flod
Vi fortsätter sista biten, återigen med egen buss och kommer fram till Dewas heliga berg tidig eftermiddag. Vi anländer till foten av Haguro-san, den lägsta av de tre heliga bergstopparna, Dewa Sanzan. Dessa berg lockar mängder av yamabushi, kringvandrande bergsmunkar, från den buddhistiska Shugendo-sekten och andra pilgrimer under sommaren och tidig höst. Vi känner igen dem på deras vita munderingar och tillhörande käppar som de går med för att gå till de tre heliga bergen och bo på några av de många tempel som finns i detta område. Denna buddhistiska gren är mer förknippad med shinto än övriga buddhistiska grenar och vördar naturen på ett annat sätt, Här är vattendrag, stenar och framförallt träd heliga.
Enligt traditionerna börjar pilgrimerna sin vandring med att gå de 2466 trappstegen till det heliga altaret på Hagurobergets topp. Vi gör som dem och går genom en makalöst vacker cederskog. Längs vägen finns otaliga små altare och halvvägs upp finns ett tehus. Vandringen uppför kan ta uppemot två timmar. Totalt går vi cirka nio kilometer idag och vi tacklar 4 - 500 höjdmeter.
Känslan av svalka,
i nymånens sken
berget Haguro
Vi återvänder till foten av berget där vi bor natten i ett buddhistiskt tempelboende, ett så kallat shukubo. Det är här alla pilgrimerna bor innan de ger sig av på vandringen. Familjen som driver vårt shukubo tillagar en underbar vegetarisk måltid på kvällen.
-
Dag 11 Echigo Tsumari
Även idag skickar vi vårt bagage framför oss och denna gång skickar vi bagaget till Kanazawa. Med buss och tåg lämnar vi de heliga bergen bakom oss. Vi åker med tåget längs Japanska havet till Niigata, varifrån vi byter till Shinkansen som snabbt tar oss upp i bergen till staden Yuzawa och området Echigo. Även Basho följde längs havet och passerade förbi detta område i sin berömda bok. Just i Echigo delar Basho härbärge med några glädjeflickor från Niigata som är på pilgrimsvandring. Basho skrev:
Under samma tak
sover glädjeflickorna -
buskklöver, månsken.
Det är i dessa delar av landet som det snöar som mest på jorden och varje år kommer det metervis med snö. Skälet är att när de fuktiga molnen från Stilla havet möter de höga bergen och vindarna från Sibirien så blir snömängden enorm, trots att det aldrig blir så kallt. Vissa år ligger 6–7 meter snö här. Nobelpristagaren Yasunari Kawabata skrev en roman som heter Snöns rike som utspelar sig i Yuzawa som just handlar om en glädjeflicka och hennes olyckliga kärlek.
Efter 2:a världskriget hade Japan dåligt självförtroende rent kulturellt. Mycket av litteraturen som skrevs var försök att efterhärma de västerländska författarna. Kawabata var den författare som var den första att återigen visa upp en stolthet för Japans kulturyttringar. Han skrev många böcker som verkligen lyfter fram olika delar av den japanska kulturen. Snöns rike var det främsta skälet till att Yasunari Kawabata fick Nobels litteraturpris 1968.
Echigo är väldigt kuperat och vi ser en landsbygd med många stora hus, levande jordbruk med stora terrasserade risfält. Då Echigo också är ett av Japans fattigaste områden har det under många år varit en avflyttningsbygd. På senare år har dock stora ekonomiska intressen jobbat med konst mot avfolkning, vilket gjort att mängder av fina gamla hus givits till stora konstnärer för att göra i ordning som konstverk och platser att bo på. I andra områden har de tagit skolor, nedlagda industrilokaler eller nedlagda tunnlar i anspråk.
Vi åker idag till en fantastiskt vacker tunnel som den kinesiska arkitektgruppen MAD gjort om till ett konstverk baserat på de fem elementen. Efter att ha gått knappt 800 meter genom tunneln kommer man till slutet som mynnar ut i en öppning ut mot en av Japans vackraste raviner. Makalöst vackert!
Vi hinner också med att besöka en av flera skolor som gjorts om till konstutställningar. En skola som verkligen är uppmuntrande är Museum of Picture Book Art där konstnärerna Hachi och Seizo Tashima låtit göra hela skolan till ett slags seriealbum och där skolans tre kvarvarande elever när skolan stängde får liv i alla de olika rummen på ett oerhört färgglatt och inspirerande sätt. En annan uppmuntrande upplevelse är den taiwanesiska barnboksförfattaren Jimmy Liaos tågstationer som pyntats i samma stil som hans böcker. Oerhört uppskattat och har nu nästan nått kultstatus i området.
I flera av husen/konstverken finns det möjlighet att bo, och det ska vi göra denna natt. Vi bor denna natt i ljuskonstnären James Turrells hus. I James Turrells hus kommer vi få maten levererad till oss och vi har huset helt för oss själva utan någon personal på plats. Echigo-Tsumari är den enda plats på jorden där det går att bo i ett konstverk av James Turrell. Hans House of Light är ett mycket rymligt hus med ett vackert japanskt bad samt en fin stenträdgård. Vi får också en manual med exakta tider när vi ska öppna taket, sätta igång ljusshowen och lägga oss på tatamimattorna och bara njuta av skådespelet/konstverket (Sky Space) vid solnedgång och uppgång. Det är magiskt! Här finns endast tre ganska rymliga rum, så denna natt måste alla vara beredda på att den vanliga rumsfördelningen inte kommer att gälla.
-
Dag 12 Kanazawa
Från House of Light får vi skjuts till områdets mest fantastiska terrassodlingar i Hoshitoge. Vi gör en vandring som börjar med att vi går via de dryga 200 terrasserna, genom jordbruksområden och delvis i skog till Matsudai. Vid Hoshitoge ser vi det uppmärksammade Shredding House. Från Skulpturuniversitet i Tokyo kom mängder av elever för att från grunden göra om den 200 år gamla kåken. Sammantaget är det 300 personer som jobbat med huset under två års tid. Precis varenda flisa har karvats ut från grunden och resultatet är enastående. Shredding House ligger oerhört vackert i en by som ligger högst upp i ett område, varifrån vi går ut i de enorma terrassodlingarna just utanför byn.
Vid slutmålet för vandringen, Matsudai, hittar vi en hel kulle som är täckt av cirka 40 skulpturala konstverk av bland annat Yayoi Kusama, Ilya & Emilia Kabakov och Tobias Rehberger. Strövtåget är cirka tio kilometer i relativt kuperad terräng.
Vi äter vår lunch på museet som också ligger i Matsudai, går en bit till innan vi sedan sätter oss på tåget och åker till Kanazawa dit vi ankommer tidig kväll. När Basho var på väg in till Kanazawa under sin vandring så stannade han till och gjorde en iakttagelse.
Hösten är kylig -
äggplantor och meloner,
låt oss skala dem!
-
Dag 13 Kanazawa
Kanazawa är en av Japans främsta kulturstäder. Här finns välbevarade samurajdistrikt, flera olika distrikt där geishorna fortsatt verkar, stora tempelområden och mängder av olika hantverk som fortfarande är i fullt bruk. Staden ligger väldigt vackert mellan två floder där bergen omger staden bortom floderna på bägge sidorna.
Vi ska idag se till att utforska Kanazawa och se dess olika områden. Totalt kommer vi att gå till fots i ungefär en mil i de olika stadsmiljöer som innefattar en hel del grönområden, promenad längs Saifloden och även en del kullar.
Kanazawa är en av de städer i Japan som satsat hårdast på att marknadsföra sig med ny arkitektur som smälter in i den traditionella miljön på ett mycket bra sätt. Här finns Kanazawas prisbelönta station, ett par nya bibliotek samt en räcka riktigt fina museer. Under dagen ser vi till att besöka en del av dessa samt se både geisha- och samurajdistrikt.
-
Dag 14 Kanazawa - Tokyo
Kanazawa var en av Japans viktigaste städer under Edo-perioden (1600 - 1867), men i det nya moderna Japan som växte fram efter 1867 hamnade Kanazawa i skuggan av den nya utvecklingen. Detta gjorde att staden förskonades bomberna under andra världskriget och är idag en av Japans allra bäst bevarade städer med samurajdistrikt, geishadistrikt och en av Japans främsta städer för traditionella konstarter.
Förutom att Kanazawa är en av Japans allra främsta städer för sina traditionella konstarter har staden på senare år också tagit fram några oerhört häftiga nybyggen. Idag besöker vi ett litet fint museum från 2000-talet. D T Suzuki heter en buddhistisk filosof som kan sägas vara den som får bära huvudansvaret för att popularisera zen för västvärlden på 1900-talet med en mängd böcker som kom att publiceras på engelska. Han var en stor inspiratör för bland annat Jack Kerouac, Allen Ginsberg och andra författare. Museet är ett mycket litet och återhållsamt. För arkitekturen har Yoshio Taniguchi stått, mest känd för att ha byggt annexet till MOMA i New York.
Vi fortsätter till landets kanske finaste landskapsträdgård, Kenroku-en. Den anlades av Maeda-klanen på 1600-talet, men öppnades inte upp för allmänheten förrän 1871. Även Basho kom förbi Kanazawa när han kom till Kanazawa och här i Kenroku-en hittar vi en av hans poem på en minnessten.
Blodröd är solen,
lyser utan förskoning
fast höstvind blåser
Resten av dagen egen tid att besöka Kanazawas Museum för samtidskonst eller stadens berömda geishadistrikt eller något annat. Er färdledare hjälper er till rätta.
Sen eftermiddag återsamling på hotellet. Vi går gemensamt till tågstation och åker sedan till Tokyo. Övernattning på hotell vid Narita flygplats.
-
Dag 15 Hemresa
Transfer till flygplatsen. Hemresa.
-
Dag 1-2 Flyg till Osaka, Kyoto
Ankomst till Osakas flygplats Kansai Airport. Transfer till vårt hotell i Kyoto där vi ställer av oss vårt bagage och åker vidare till välkomstlunch som vi intar på en restaurang där vi blickar ut i en vacker trädgård.
Efter välkomstlunch gör vi en första kortare stadspromenad för att lära känna Kyotos centrala delar. När Kyoto blev huvudstad år 794 byggdes staden med Xian som förebild. Nio gator i öst-västlig riktning lades ut och nio gator i nord-sydlig riktning. Med små förskjutningar ligger gatorna som lades ut i öst-västlig riktning kvar på samma plats. Runt staden byggdes en mur och längst i norr byggdes kejsarpalatset.
För att få den bästa känslan för hur Kyoto ser ut som stad gör vi en första promenad i de Östra bergen, Higashiyama. Vi påbörjar vår första introduktion till Kyoto genom att gå från Sanjo (3:e gatan) via det enorma buddhistiska klostret Chion-In, till Maruyamaparken. Här finns tusentals av körsbärsträd, varav flera är 7 - 800 år gamla. Vi följer några av Kyotos mest traditionella gator, de nio sluttande gatorna som leder upp mot Kiyomizutemplet. Istället för att ta oss hela vägen upp till templet väljer vi att svänga ned mot stadsdelen Gion. Hela området präglas av låga fina trähus i klassiskt Kyotosnitt. -
Dag 3 Kyoto
Under denna dag kommer vi att röra oss mellan fantastiskt vackra trädgårdar och tempelbyggnader i de norra delarna av Kyoto. Vi börjar i ett av Kyotos vackraste bostadsområden med en blandning av ganska rustika bostäder och lite lantlig miljö. Området vi rör oss i har kommit att kallas för Poeternas estrad.
Promenaden tar oss genom porlande bäckar, örtträdgårdar och shintoportaler till Shisen-do, ett av Kyoto mer berömda residens. Det var från början ett hem för en samuraj som valt att flytta till avskildhet för att kunna ägna sig åt att skriva poesi. Det var vanligt att det var just samurajerna som blev de främsta utövarna av teceremoni, blomsterarrangemang och att skriva haikupoesi. Shisen-do har en mycket fin trädgård med trevliga vattendrag som går genom trädgården. Om zuihitsu-litteraturen.
Vi tar oss vidare till en av Kyotos stora höjdpunkter, Silverpaviljongen. Det är en av de vackraste zenbuddhistiska trädgårdarna vi kan hitta i Japan. Silverpaviljongen byggdes mot slutet av 1400-talet, även denna av en högt uppsatt samuraj som ville ha en vacker plats att pensioneras vid. Idag är det en väldigt vacker paviljong (inte alls silverfärgad) som omgärdas av en härlig trädgård. Den lilla stenträdgården som finns här med perfekt krattat grus och en sandhög formad som en konisk vulkan är mycket tilltalande. Här får vi goda exempel på hur tempelarkitekturen väl harmoniserar med trädgårdarna, och får veta varför assymeteri är så viktigt i den japanska trädgården och hur de använder olika förvillningstekniker med lånade landskap och andra tekniker.
Från Silverpaviljongen går ett promenadstråk som i alla tider kallats för Filosofernas allé som går mellan Silverpaviljongen och ett annat av de stora zenbuddhistiska komplexen, Nanzen-ji.
Vi fortsätter med egen buss till nästa stora zenbuddhistiska komplex med vacker trädgård och tempelbyggnad. Till skillnad från Silverpaviljongen där paviljongen inte alls är i silver så är Gyllene paviljongen täckt med guldblad.
Gyllene paviljongen är en av Kyotos främsta attraktioner och den har även varit tema för en av Yukio Mishimas böcker, Den gyllene paviljongens tempel. Precis som i verkligheten uthärdar den unge mannen inte templets skönhet, som han upplever som ett hån mot sin egen fulhet och han ett vansinnesdåd och bränner ned Den gyllene paviljongen. Boken baseras på att zen-templet verkligen brann upp 1950, men historien är uppdiktad och handlar mycket mer om Mishimas egen fåfänga och rädsla att åldras. Boken anses som ett riktigt litterärt mästerverk.
Yukio Mishima var sin generations främste författare i Japan och fick en våldsam död i samband med att han iscensatte en statskupp i november 1970. När kuppen misslyckades begick han seppuku, rituellt självmord.
På kvällen går vi gemensamt till Kyotos stadskärna för att gemensamt upptäcka en av världens mest charmiga nöjesdistrikt, Ponto-cho. Området består som det mesta i Kyoto av låghusbebyggelse och några av gränderna är oerhört smala och alldeles fullpackade med små krogar och barer, andra ligger längs kanalerna. -
Dag 4 Kyoto
På morgonen blir vi upphämtade med buss och vi åker till den lilla staden Uji, belägen mellan Kyoto och Nara cirka 20 minuter söder om Kyoto. Uji är känt för flera olika saker, men framförallt för sina kopplingar till Berättelsen om Genji samt att det är Japans mest kända plats för sina teodlingar.
Vid ankomst går vi direkt till det gamla templet Byodo In. Nästan alla äldre byggnader i Kyoto förstördes under Onin-kriget på 1400-talet och det som klarade sig då tog den då kristnade shogunen Oda Nobunaga hand om. Nästan allt vi ser i Kyoto är återuppbyggt från sent 1500-tal och framåt. Byodo In klarade sig från förstörelse och anses allmänt vara det bästa exemplet vi hittar i Kyoto-trakten från dess glansdagar under Heian-perioden, byggt år 998. Byodotemplet figurerar i Japans mest kända roman, Berättelsen om Genji, skriven på 1000-talet. Berättelsen om Genji anses vara världens första roman och den överlägset första som kom att använda något så ovanligt som inre monolog. Boken är en utmärkt källa till livet bland hovfolket på 1000-talet, ger en god inblick i både känsloliv och sexualitet liksom att man får goda råd om hur man ska sköta om sin trädgård.
Vi besöker templet som naturligtvis också finns med på Världsarvslistan. Dessutom är det detta tempel vi hittar på de japanska 10 yens-myntet. Vi går sedan genom Ujis stad och passar på att gå in i en av många tebutiker för att få bekanta oss med Japans mest kända gröna te. Vi får prova några olika sorters te i butik och för dem som önskar är det ett ypperligt tillfälle att köpa med sig japanskt te hem. Vi äter lunch här i Uji innan vi åker mot Biwasjön och till den lilla kulturmärkta orten Sakamoto.
Här har färdledaren, Jörgen Fredriksson, sitt hem. På eftermiddagen blir ni hembjudna till Jörgen. Här väntar ett författarmöte (xxx) som avslutas med mat och passande japanska drycker i hemmiljö. -
Dag 5 Izu-halvön
På morgonen lämnar vi Kyoto med superexpresståget Shinkansen. Vi åker drygt två timmar och kliver av tåget i Odawara. Efter en lunch på Odawaras station beger vi oss till den nya konstanläggning som fått mest uppmärksamhet i Japan på senare år, Enoura Observatorium (Odawara Art Foundation) är ett konstprojekt som anlagts av Hiroshi Sugimoto. Resultatet är oerhört meditativt. Under årtionden har han samlat på sig vackra gamla föremål från den japanska historien. Han placerar lanternor, gamla broar, portar och berömda stenar i en ny omgiving och på ett väldigt japanskt sätt att närma sig projektet. Ingenting lämnas årt slumpen utan varje sten har placerats av ett syfte. Det är en blandning av mossträdgårdar, stenträdgårdar och vackra skogspartier som man går igenom.
Sugimotos skulpturala verk är placerade i olika bambudungar och i den långsmala byggnad som sträcker sig 100 meter ut mot havet har han placerat sina egna fotografier. Här finns endast hans fotografier av horisonter från världen över och det smälter så väl in i hela den estetiska upplevelsen. Sugimoto har också ägnat mycket kraft åt att skapa konst som belyses på ett speciellt sätt när det är midvinterstånd och solvinterstånd. Det ligger vackert med enastående vyer över havet och det går endast att besöka Enoura Observatorium om man förbokar och kommer i liten grupp. Enoura Observatorium har bara funnits sedan 2018 och vunnit mycket uppmärksamhet som en av Japans nya stora estetiska upplevelser.
Hiroshi Sugimoto är mest känd som fotograf och då mest känd för att han åkt världen runt och fotograferat horisonter med väldigt lång slutartid, men han är även känd för sina foton av arkitektur (Tadao Andos) och popgruppen U2:s albumomslag. På senare år har han själv börjat verka både som arkitekt och konstnär med olika skapelser han gjort på konstön Naoshima. Inspirerad av all den uppmärksamhet han fått därifrån skred han till verket för att göra detta museum som låter alla hans kunskaper synas.
På eftermiddagen vidare med tåg till ett ryokan, på Izu-halvön, ett gästgiveri med egna varma källor inomhus och utomhus. Vi åker en naturskön väg och om vädret tillåter får vi fantastiska vyer över den snöklädda ikonen; Mt Fuji. Det är nu inte vilket ryokan som helst utan det ryokan som Nobelpristagaren Yasunari Kawabata bodde på när han skrev romanen Izudansösen. Kawabata bl a bl a
På ryokan bor vi på japanskt vis i rum med tatamibeklädda golv och madrasser som rullas ut av personalen när det är dags att sova. Vid ankomst är det brukligt att börja med ett varmt bad och byta om till en yukata, bomullskimono, som bidrar till en känsla av att vi bryter av från stressen utanför. Till middag blir vi serverade ett dussintal olika rätter som alla har tillagats med hänsyn till årstiden. -
Dag Izuhalvön - Tokyo
På morgonen njuter vi av en trevlig promenad, en traditionell frukost och kanske väljer man att bada ytterligare någon gång i det heta källorna.
Med tåg åker vi nu till Tokyo och anländer tidig eftermiddag. -
Dag 10 Yamadera
Samma förmiddag fortsätter vi till ett annat museum som ligger på gångavstånd från Hokusais museum, nämligen Basho Museum. Det var här poeten bodde merparten av sitt liv och det var här han skrev sina främsta böcker, bland annat En färd i det Inre av landet, 奥の細道, som är den bok vi kommer att följa på vårt strövtåg i norra Japan.
Basho föddes 1644 i Kyotos utkanter, men kom tidigt att etablera sig i Tokyo (dåvarande Edo). Basho kallas för haikuns fader. Från början var haikun en del av en slags kedjedikt där en poet skrev en början som någon annan fortsatte på och haikun var från början tänkt som en begynnelsevers innan den senare etablerades som en egen diktform.
Basho blev känd som vandringspoeten, då han under sin livstid gjorde flera vandringar runt Japan som resulterade i reseskildringar där Basho blandade lyrisk prosa med att här och var stanna upp och skriva en haiku. Den litterära formen kallades för haibun. Den femte och sista av Bashos reseskildringar som skrevs 1689 har blivit en av världslitteraturens mest älskade böcker, Oku No Hosomichi som i direkt översättning blir Den smala vägen till det inre, men i mer begriplig form får det bli ”En färd i det inre av landet”. Betydelsen är naturligtvis dubbel och syftar både till det inre av landet och till en själslig resa in i det inre. Boken är översatt till de flesta av världens stora språk och finns även i svensk översättning. Det är denna bok vi kommer att följa under resans gång. -
Dag 9 Tokyo
Ytterligare en dag i Tokyo – Ta upp de nya kvinnliga författarna. Hiromi Kawakami (Herr Senseis portfölj), Mieko Kawakami (Bröst och ägg), Yuu Miri (Ueno, Tokyo), Yoko Ogawa (En gåtfull vänskap), Sayaka Murata (Hur mår fröken Furukura?). Vi försöker ordna författarmöte. Har eventuellt ingångar till Yuu Miri.
Bilder
Resväg
Färdledare
Våra resor leds av en svensktalande färdledare med specialkunskaper om just den region dit resan går. Nedan presenterar vi några av våra experter.
-
Jörgen Fredriksson
Jörgen har ägnat sig åt Asien de senaste 35 åren. Är både sinolog och japanolog och har studerat kinesiska i Kina vid flera olika universitet samt modern japansk litteratur vid två universitet i Japan. Delägare i Världens Resor. Jörgen har också ett stort intresse för konst och leder många av våra konstresor.
-
Martin Frid
Martin flyttade till Tokyo första gången 1988. Han känner sig hemma i det japanska samhället och talar språket flytande. Martin har en utbildning vid ett zentempel i mellersta Japan i bagaget. Han är expert på konsument- och miljöfrågor, med fokus på god mat och hållbar utveckling. På fritiden odlar han grönsaker och har ett brinnande intresse för japansk keramik.
Kontaktperson
-
Jörgen Fredriksson Produktionsansvarig, grundare
Jörgen har ägnat sig åt Asien sedan mitten av 80-talet. Sinolog och japanolog. Studerat i Kina vid flera universitet samt modern japansk litteratur vid universitet i Japan. Första resan till Asien gick med Transsibiriska järnvägen 1986. Det har med tiden blivit mängder av resor i övriga Asien - tre månader vardera i Sydkorea, Vietnam, Burma och Tibet samt långa vistelser i Indien, Nepal, Mongoliet, Nordkorea, Taiwan, Uzbekistan, Kambodja, Laos samt på senare tid även gjort många resor till Afrika och Sydamerika. Jörgen har lett närmare 80 resor genom åren. Resandet är lika självklart som det starka kulturintresset. Fotograferar också gärna.
jorgen@varldensresor.se
Välj din avgång
Avreseort väljer du när du anger dina personuppgifter i nästa steg.